แปลเป็นภาษาไทยแล้ว
30,408ประโยค
รวม 238,435 คำ · เพิ่มขึ้นทุกวัน
ใช้งานฟรี · โปรแกรมแฟนเมด · สำหรับ GTA VI

ซับไทยแบบสดสำหรับ GTA VI
เข้าใจเนื้อเรื่องได้ครบทุกประโยค

โปรแกรมแสดงซับไทยสำหรับ GTA 6 ใช้งานฟรี อ่านซับภาษาอังกฤษจากหน้าจอเกมผ่าน OBS หรือการ์ดแคปเจอร์ แล้วแสดงคำแปลภาษาไทยทันที คำแปลทั้งหมดจัดทำโดย AI ซึ่งกำหนดสำนวนการพูดของ Lucia และ Jason ให้สอดคล้องกับตัวละคร แทนการแปลตรงตัว

Windows 10/11 (64-bit) · อัปเดตคลังคำแปลโดยอัตโนมัติ · ดูทุกเวอร์ชันบน GitHub

LUCIA: Finally, about fucking time.
ในที่สุด ช้าฉิบหาย
บรรทัดบน: ซับภาษาอังกฤษในเกมบรรทัดล่าง: ซับภาษาไทยจาก Leonida Sub TH
What's new · v1.6.9

อัปเดตล่าสุด

อัปเดตได้จากภายในโปรแกรม โดยเปิดแอปแล้วกดปุ่ม “อัปเดตเลย”

  • หน้าหลักใหม่: บอกขั้นตอนให้ซับขึ้นแบบสด ๆ ติ๊กให้เองเมื่อแต่ละขั้นเสร็จ และย่อเหลือบรรทัดเดียวเมื่อใช้งานได้
  • หน้าตั้งค่าแบ่งเป็นแท็บ หาง่ายขึ้น ตัวอย่างซับอยู่ด้านบนให้เห็นตลอดขณะปรับ ตัวเลือกที่ใช้ไม่บ่อยอยู่ใน “ขั้นสูง” (Ctrl+Tab สลับแท็บ)
  • “แสดงประโยคก่อนหน้า” ใช้กับซับบนจอเกมเท่านั้น ปิดได้หากจอเล็ก ส่วนจอซับแยกแสดงให้เสมอ และเว็บซับบนมือถือใช้งานได้ตามเดิม
  • ปรับระยะขอบของกล่องดำหลังซับได้ในส่วนรูปแบบตัวอักษร และมีปุ่ม “ค่าเริ่มต้น” คืนค่ารูปแบบตัวอักษรหรือจอซับแยกได้ในคลิกเดียว
  • บรรทัด “อ่านได้ตอนนี้” แสดงตัวหนังสือที่อ่านได้ในกรอบ ช่วยเช็คว่ากรอบอยู่ตรงบรรทัดซับหรือยัง
  • ปุ่มหลักเปลี่ยนตามสิ่งที่ต้องทำต่อ: เริ่มตั้งค่า / หยุดซับ / เปิดซับ
  • หน้าต่างหลักกะทัดรัดขึ้น เหลือเฉพาะปุ่มที่ใช้จริง
  • ปุ่ม “มีอะไรใหม่” (วงกลม i) ข้างเลขเวอร์ชัน ดูรายการอัปเดตของแต่ละเวอร์ชันได้ (มีในเมนูถาดด้วย)
  • ทัวร์แนะนำปรับตามหน้าหลักใหม่ และมีทัวร์หน้าตั้งค่า กดดูซ้ำได้จากปุ่ม “ทัวร์หน้านี้”
  • เลือกสีตัวอักษรซับได้ (ขาว / เหลือง / ฟ้า / ชมพู หรือกำหนดเอง) แยกกันระหว่างซับบนจอเกมกับจอซับแยก
  • จอซับแยกตั้งขนาดตัวอักษรเองได้ หน้าต่างเล็กก็ใช้ตัวใหญ่ได้ ข้อความยาวจะขึ้นบรรทัดใหม่ให้พอดีหน้าต่าง
ดูซับย้อนหลังบนมือถือในรูปแบบวงล้อ
ดูซับย้อนหลังบนมือถือในรูปแบบวงล้อ
แสดงประโยคก่อนหน้า อ่านทันแม้บทพูดต่อเนื่องรวดเร็ว
แสดงประโยคก่อนหน้า อ่านทันแม้บทพูดต่อเนื่องรวดเร็ว
คัดลอกและวางการตั้งค่า
แชร์การตั้งค่าให้ผู้อื่นด้วยการคัดลอกและวาง
ซับยังแสดงต่อเนื่องแม้มีหน้าต่างอื่นบัง
ซับยังแสดงต่อเนื่องแม้มีหน้าต่างอื่นบัง
How it works

เริ่มใช้งานได้ใน 3 ขั้นตอน

ไม่ต้องแก้ไขไฟล์เกมหรือติดตั้งมอด โปรแกรมเพียงอ่านซับบนหน้าจอแล้วแสดงคำแปลให้

ขั้นตอนที่ 1

เปิดเกมผ่าน OBS หรือการ์ดแคปเจอร์

ภาพเกมต้องแสดงอยู่บนหน้าจอคอมพิวเตอร์ เช่น หน้าต่าง Preview ของ OBS หรือโปรแกรมของการ์ดแคปเจอร์ และต้องเปิดซับภาษาอังกฤษในเกมไว้ (ในเกมไปที่ Settings → UI → Subtitles)

ขั้นตอนที่ 2

กด F2 เพื่อเลือกหน้าต่าง

เลือกหน้าต่างที่แสดงภาพเกม แล้วลากกรอบให้ครอบบรรทัดซับ ตั้งค่าเพียงครั้งเดียว โปรแกรมจะจดจำไว้ให้ หน้าหลักมีรายการ "ทำยังไงให้ซับขึ้น" คอยติ๊กให้เมื่อแต่ละขั้นเสร็จ และปุ่มใหญ่จะบอกสิ่งที่ต้องทำต่อเสมอ ให้ทำตามปุ่มนั้นได้เลย

ขั้นตอนที่ 3

ซับไทยแสดงโดยอัตโนมัติ

เมื่อตัวละครพูด ซับไทยจะแสดงซ้อนบนหน้าจอทันที เล่นต่อได้โดยไม่ต้องกดปุ่มใดเพิ่มเติม

Setup

วิธีเชื่อมต่อ ใช้คอมพิวเตอร์เพียงเครื่องเดียว

ไม่ต้องมีคอมพิวเตอร์เครื่องที่สองหรือจอที่สอง ภาพเกมและซับไทยแสดงอยู่บนจอเดียวกัน เลือกแบบที่สะดวก

แนะนำ

แบบที่ 1: การ์ดแคปเจอร์ + OBS

ภาพคมชัดและเสถียรที่สุด ใช้ได้ทั้ง PS5 และ Xbox

แผนผังการต่อแบบที่ 1: การ์ดแคปเจอร์ + OBS เครื่อง PS5 หรือ Xbox ต่อสาย HDMI เข้าช่อง HDMI IN ของการ์ดแคปเจอร์ การ์ดแคปเจอร์ต่อสาย USB เข้าคอมพิวเตอร์ Windows 10/11 ซึ่งเปิด OBS แสดงภาพเกม และ Leonida Sub TH แสดงซับไทยซ้อนบนหน้าต่าง OBS บนจอเดียวกัน ถ้ามีทีวีสามารถต่อ HDMI OUT ของการ์ดแคปเจอร์ไปทีวีได้ (ไม่บังคับ)
  • เปิด OBS ให้แสดงภาพเกม (ใช้หน้าต่าง Preview หรือ Fullscreen Projector) แล้ว Leonida Sub TH จะอ่านซับจากหน้าต่าง OBS และแสดงซับไทยซ้อนบนจอเดียวกัน
  • การเล่นผ่าน OBS บนจอคอมพิวเตอร์จะมีดีเลย์เล็กน้อย
  • ถ้ามีทีวี ต่อ HDMI OUT ไปเล่นที่ทีวีได้ ไม่มีดีเลย์ (ไม่บังคับ) โดยซับไทยยังแสดงที่จอคอมพิวเตอร์

อุปกรณ์ที่ต้องมี

  • เครื่อง PS5 หรือ Xbox
  • การ์ดแคปเจอร์ (มีช่อง HDMI IN)
  • สาย HDMI 1 เส้น (+1 เส้น ถ้าต่อทีวี)
  • สาย USB (ต่อการ์ดแคปเจอร์เข้าคอมพิวเตอร์)
  • คอมพิวเตอร์ Windows 10/11
ไม่ต้องซื้ออุปกรณ์เพิ่ม

แบบที่ 2: PS Remote Play

เล่น PS5 บนคอมพิวเตอร์ผ่านเครือข่ายในบ้าน

แผนผังการต่อแบบที่ 2: PS Remote Play เครื่อง PS5 เชื่อมต่อเครือข่ายในบ้านผ่าน Wi-Fi หรือสาย LAN คอมพิวเตอร์ Windows 10/11 ในเครือข่ายเดียวกันเปิดโปรแกรม PS Remote Play และ Leonida Sub TH แสดงซับไทยซ้อนบนหน้าต่าง Remote Play บนจอเดียวกัน ไม่ต้องซื้ออุปกรณ์เพิ่ม
  • เปิด PS Remote Play บนคอมพิวเตอร์ แล้ว Leonida Sub TH จะอ่านซับจากหน้าต่าง Remote Play
  • คุณภาพภาพและดีเลย์ขึ้นอยู่กับเครือข่ายในบ้าน
  • ห้ามย่อ (Minimize) หน้าต่าง Remote Play มีหน้าต่างอื่นบังอยู่ได้ แต่ถ้าย่อหน้าต่าง โปรแกรมจะอ่านซับไม่ได้

อุปกรณ์ที่ต้องมี

  • เครื่อง PS5
  • คอมพิวเตอร์ Windows 10/11
  • เครือข่ายในบ้าน (Wi-Fi หรือสาย LAN)
Features

คำแปลที่สอดคล้องกับตัวละคร

คำแปล 100% จัดทำโดย AI (Claude) ผู้พัฒนาเป็นผู้กำหนดสไตล์ รายชื่อตัวละคร และคำสแลง พร้อมตรวจสอบคุณภาพทุกรอบ ทุกบรรทัดจึงสอดคล้องกับนิสัยและความสัมพันธ์ของผู้พูด

30,000+

คลังคำแปลโดย AI ตามบุคลิกตัวละคร

บรรทัดที่ AI แปลไว้ล่วงหน้าและตรวจทานตามกฎสไตล์ที่ผู้พัฒนากำหนด ครอบคลุม Prologue ถึง Chapter 4 และช่วงท้ายเกมบางส่วน รวมถึงข้อความภารกิจ ใช้สรรพนามและระดับภาษาตามความสัมพันธ์ของตัวละคร เช่น คู่รักพูดคุยกันแบบคู่รัก เจ้าหน้าที่ใช้ภาษาสุภาพ และใช้คำหยาบเฉพาะช่วงที่อารมณ์รุนแรง

LuciaJasonและตัวละครอื่นอีก 130+Prologue – Ch.4+

อัปเดตอัตโนมัติ

คำแปลใหม่และการแก้ไขข้อผิดพลาดจะโหลดโดยอัตโนมัติเมื่อเปิดโปรแกรม ไม่จำเป็นต้องดาวน์โหลดใหม่ทุกครั้ง

หน้าต่างซับแยกสำหรับ OBS

หน้าต่างซับพื้นหลังสีเขียวหรือสีดำ นำเข้า OBS ด้วย Window Capture เพื่อให้ผู้ชมสตรีมเห็นซับไทยด้วย

ปรับขนาดตัวอักษรและตำแหน่ง

ปรับขนาดตัวอักษรด้วยปุ่ม F4 และลากซับไปวางยังตำแหน่งใดบนหน้าจอก็ได้

รายงานประโยคที่ยังไม่มีคำแปล

บรรทัดที่ยังไม่มีในคลังจะถูกบันทึกไว้ ผู้ใช้สามารถส่งกลับมาเพื่อเพิ่มเข้าคลังในการอัปเดตครั้งถัดไป และแจ้งปัญหาพร้อมแนบภาพกรอบซับได้

คำแนะนำการใช้งานในโปรแกรม

เมื่อเปิดใช้งานครั้งแรก โปรแกรมจะแนะนำหน้าที่ของแต่ละปุ่มทีละขั้นตอน และเปิดดูซ้ำได้ทุกเมื่อ

ระดับภาษา 3 ระดับ

ผู้ใหญ่ (มีคำหยาบตามอารมณ์ตัวละคร) · กลาง (เปลี่ยนคำรุนแรงเป็นคำที่เบาลง) · เด็กดูได้ (ไม่มีคำหยาบและไม่มี กู/มึง) เปลี่ยนแล้วมีผลทันที

ปรับรูปแบบซับ

เลือกตัวอักษรแบบมีขอบ มีเงา หรือไม่มีทั้งสองแบบ หรือเพิ่มกล่องพื้นหลังสีดำและปรับความโปร่งใสได้ ใช้ได้ทั้งซับบนหน้าจอและหน้าต่างซับแยกสำหรับ OBS

Install

ติดตั้งเสร็จภายใน 1 นาที

วิธีติดตั้ง

  1. แตกไฟล์ zip

    คลิกขวาที่ไฟล์ที่ดาวน์โหลดมา แล้วเลือก Extract All จากนั้นวางโฟลเดอร์ไว้ในตำแหน่งที่ต้องการ (ไม่ควรเปิดโปรแกรมจากภายในไฟล์ zip โดยตรง)

  2. เปิด LeonidaSubTH.exe

    ดับเบิลคลิกไฟล์ในโฟลเดอร์ที่แตกออกมา

  3. หากมีหน้าต่าง Windows SmartScreen แสดงขึ้น

    เนื่องจากโปรแกรมยังไม่ได้รับการเซ็นรับรองแบบมีค่าใช้จ่าย ให้กดตามขั้นตอนต่อไปนี้

    ข้อมูลเพิ่มเติม → เรียกใช้ต่อไป
  4. การเปิดใช้งานครั้งแรกต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

    โปรแกรมจะดาวน์โหลดคลังคำแปลภาษาไทยโดยอัตโนมัติ (ครั้งเดียว) หลังจากนั้นจะตรวจสอบการอัปเดตทุกครั้งที่เปิดโปรแกรม

  5. หากเครื่องยังไม่มี OCR ภาษาอังกฤษ

    โปรแกรมจะแนะนำวิธีเพิ่มภาษาทีละขั้นตอน โดยตั้งค่าเพียงครั้งเดียว

  6. ทำตามรายการ "ทำยังไงให้ซับขึ้น" ในหน้าหลัก

    มี 4 ขั้น ได้แก่ เลือกหน้าต่างที่มีภาพเกม, ลากกรอบให้ครอบบรรทัดซับอังกฤษ, เปิดซับภาษาอังกฤษในเกม (เกม → Settings → UI → Subtitles) และซับเปิดอยู่ แต่ละขั้นจะติ๊กให้เอง บรรทัด "อ่านได้ตอนนี้" แสดงข้อความที่โปรแกรมอ่านได้ในกรอบ ใช้เช็กว่ากรอบตรงบรรทัดซับหรือยัง และปุ่มใหญ่จะบอกสิ่งที่ต้องทำต่อเสมอ (วิธีเชื่อมต่อดูได้ที่ ส่วนวิธีเชื่อมต่อ)

  7. อัปเดตโปรแกรมให้เป็นเวอร์ชันล่าสุดอยู่เสมอ

    คำแปลใหม่จะส่งถึงเฉพาะเวอร์ชัน 1.6.9 ขึ้นไป หากมีเวอร์ชันใหม่ให้กด "อัปเดตเลย" ในโปรแกรม

ดูวิธีใช้ทีละขั้นพร้อมภาพประกอบได้ที่ คู่มือการใช้งาน

ปุ่มลัด

F1เปิด/ปิดซับซ่อนซับชั่วคราวเมื่อไม่ต้องการแสดง
F2เลือกหน้าต่างและกรอบซับตั้งค่าใหม่เมื่อซับไม่แสดงหรือย้ายหน้าจอ
F4ขนาดตัวอักษรกดเพื่อเพิ่มขนาดทีละขั้น ครบขั้นใหญ่สุดแล้วจะวนกลับไปเล็กสุด และปิดขนาดอัตโนมัติ
F5หน้าต่างซับแยกสำหรับนำเข้า OBS ขณะสตรีม

หากปุ่ม F ซ้ำกับโปรแกรมอื่น สามารถใช้ Ctrl+Alt+ตัวเลข แทนได้

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ไม่เจอคำตอบ? ดู คู่มือการใช้งานแบบมีภาพประกอบ

มีค่าใช้จ่ายหรือไม่?

ใช้งานฟรี 100% ไม่มีโฆษณาและไม่มีค่าสมัครสมาชิก จัดทำขึ้นเพื่อใช้งานในกลุ่มเพื่อน

ใช้กับ PS5 ได้หรือไม่?

ได้ เพียงให้ภาพเกมแสดงอยู่บนหน้าจอคอมพิวเตอร์ โดยเชื่อมต่อผ่านการ์ดแคปเจอร์ (ดูภาพใน OBS) หรือเล่นผ่าน PS Remote Play จากนั้นกด F2 เพื่อเลือกหน้าต่างดังกล่าว (ดูวิธีเชื่อมต่อได้ที่ ส่วนวิธีเชื่อมต่อ)

ซับไม่แสดง ควรทำอย่างไร?

ดูรายการ "ทำยังไงให้ซับขึ้น" ในหน้าหลักว่าขั้นไหนยังไม่ติ๊ก และทำตามปุ่มใหญ่ ตรวจสอบว่าได้เปิดซับภาษาอังกฤษในเกมแล้ว (เกม → Settings → UI → Subtitles) จากนั้นกด F2 เพื่อตั้งกรอบใหม่ให้พอดีกับบรรทัดซับ (ไม่ใหญ่หรือเล็กเกินไป) โดยดูบรรทัด "อ่านได้ตอนนี้" ว่าตรงกับซับอังกฤษหรือไม่ และตรวจสอบว่าเป็นเวอร์ชันล่าสุด (กด "อัปเดตเลย") หากยังไม่ได้ ดูวิธีเชื่อมต่อที่ ส่วนวิธีเชื่อมต่อ

ปัจจุบันแปลถึง Chapter ใดแล้ว?

ปัจจุบันคลังมีมากกว่า 30,000 ประโยค ครอบคลุมเนื้อเรื่องตั้งแต่ Prologue จนถึงตอนจบ รวมถึงข้อความภารกิจ และยังเพิ่มประโยคใหม่จากรายงานของผู้ใช้อย่างต่อเนื่อง คำแปลใหม่จะโหลดเข้าโปรแกรมโดยอัตโนมัติ เฉพาะเวอร์ชัน 1.6.9 ขึ้นไป จึงควรอัปเดตโปรแกรมด้วยปุ่ม "อัปเดตเลย" อยู่เสมอ สำหรับประโยคที่ยังไม่มีในคลัง โปรแกรมจะแปลแบบด่วนให้ก่อน

ใครเป็นผู้แปล?

คำแปลในคลังจัดทำโดย AI (Claude) 100% ผู้พัฒนาเป็นผู้กำหนดสำนวนการพูดของแต่ละตัวละคร รายชื่อตัวละคร และคำสแลง พร้อมตรวจสอบคุณภาพทุกรอบก่อนเผยแพร่ สำหรับประโยคที่ยังไม่มีในคลัง โปรแกรมจะใช้ระบบแปลอัตโนมัติให้ก่อน (แสดงจุดสีเทา)

ปิดคำหยาบได้หรือไม่?

ได้ ไปที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ › ซับไทย › ระดับภาษา (มีตัวอย่างซับด้านบนให้ดูผลทันที) แล้วเลือก "กลาง" เพื่อเปลี่ยนคำรุนแรงเป็นคำที่เบาลง หรือ "เด็กดูได้" ซึ่งไม่มีคำหยาบและไม่มี กู/มึง เหมาะสำหรับการสตรีมหรือการเล่นร่วมกับครอบครัว

ปรับหน้าตาซับได้อย่างไร?

ไปที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ ปรับฟอนต์ ขนาด สีตัวอักษร (แยกกันระหว่างซับบนจอเกมกับจอซับแยก) และระยะขอบของกล่องดำหลังซับได้ หากต้องการปิด "แสดงประโยคก่อนหน้า" บนจอเกมเมื่อจอเล็ก อยู่ใน "ขั้นสูง" ของแท็บเดียวกัน (จอซับแยกยังแสดงประโยคก่อนหน้าเสมอ) ส่วนขนาดตัวอักษรของจอซับแยกตั้งเองได้ที่แท็บ จอซับแยก / มือถือ ทุกกลุ่มมีปุ่ม "ค่าเริ่มต้น" คืนค่าได้ในคลิกเดียว

ปุ่ม F4 ทำอะไร?

F4 เพิ่มขนาดตัวอักษรของซับบนจอเกมทีละขั้น เมื่อถึงขั้นใหญ่สุดจะวนกลับไปขั้นเล็กสุด และปิดขนาดอัตโนมัติ

ดูซับบนมือถือหรือ iPad ได้อย่างไร?

ได้ทั้ง iPhone, iPad และ Android ไม่ต้องติดตั้งแอปเพิ่ม 1) ให้มือถือหรือ iPad เชื่อมต่อ Wi-Fi เดียวกับคอมพิวเตอร์ 2) ในหน้าหลักของโปรแกรมกด "เปิดเว็บซับ + QR" (หรือ ตั้งค่า › จอซับแยก / มือถือ › เปิดเว็บซับ) 3) ครั้งแรก Windows จะถามเรื่อง Firewall ให้กด "อนุญาต (Allow)" สำหรับเครือข่ายส่วนตัว 4) สแกน QR ด้วยกล้องแล้วแตะลิงก์ หรือพิมพ์ที่อยู่ที่โปรแกรมแสดง (เช่น http://192.168.1.xxx:8765/) ใน Safari หรือ Chrome บนมือถือเลื่อนย้อนดูซับก่อนหน้าได้ และเลือกได้ว่าจะแสดงซับอังกฤษใต้ซับไทยหรือไม่ หากต้องการดูซับที่มือถืออย่างเดียว ให้ติ๊กออกที่ "แสดงซับบนจอเกมด้วย" เคล็ดลับสำหรับ iPad: ตั้งล็อกอัตโนมัติเป็น "ไม่ใช้" เพื่อไม่ให้จอดับ และกด "เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม" ใน Safari เพื่อเปิดได้เร็วขึ้น หากเข้าไม่ได้ ให้ตรวจสอบว่าอยู่ Wi-Fi วงเดียวกัน (ไม่ใช่ Guest Wi-Fi) และได้อนุญาต Firewall แล้ว หากที่อยู่ IP ของคอมพิวเตอร์เปลี่ยน ให้สแกน QR ใหม่

ใช้ OBS แล้วไม่มีเสียง?

ปกติ OBS รับเสียงจากการ์ดแคปเจอร์แล้ว แต่ค่าเริ่มต้นจะส่งเข้าสตรีม/อัดอย่างเดียว ไม่เล่นออกลำโพงหรือหูฟัง แก้ได้ 2 แบบ เลือกแบบเดียว: 1) คลิกขวาซอร์สการ์ด → Properties → Audio Output Mode เลือก "Output desktop audio (DirectSound)" หรือ 2) Audio Mixer → ปุ่มจุดสามจุด/เฟือง → Advanced Audio Properties → Audio Monitoring เลือก "Monitor and Output" แล้วตั้ง Settings → Audio → Advanced → Monitoring Device เป็นลำโพง/หูฟังที่ใช้อยู่ เรื่องนี้เป็นการตั้งค่าของ OBS และ Windows (Leonida Sub TH ไม่ได้ยุ่งกับเสียง) ดูวิธีทีละขั้นพร้อมภาพในคู่มือ

เริ่มใช้งาน Leonida Sub TH

ดาวน์โหลดเพียงครั้งเดียว หลังจากนั้นโปรแกรมจะอัปเดตคำแปลโดยอัตโนมัติทุกครั้งที่เปิดใช้งาน

ดาวน์โหลด Leonida Sub THv1.1.0 · ~91 MB · .zip

Windows 10/11 (64-bit) · วิธีติดตั้ง · สอบถามหรือแจ้งปัญหาใน Discord · ดูทุกเวอร์ชันบน GitHub